đề vịnh hạ long

Bài thơ: Trạo ca thanh 棹歌聲 • Trỗi tiếng ca chèo Thi sĩ: Hồ Xuân Hương 棹歌聲 玲瓏四璧列雲屏， 玉筍參差水面平。 漸覺桃源山作戶， 衹從魚浦石屯兵。 盡教謝客遊難遍， 這莫雲林畫不成。 遙望山窮水盡處， 忽然沖出棹歌聲。 Trạo ca thanh Linh lung tứ bích liệt vân bình Ngọc duẩn sâm si thuỷ diện bình Tiệm giác Đào Nguyên sơn tác hộ Chỉ tùng Ngư Phố thạch đồn binh Tận...

Bài thơ: Thuỷ vân hương 水雲鄉 • Về chốn nước mây Thi sĩ: Hồ Xuân Hương 水雲鄉 雲根石竇似蜂房， 滿目山光接水光。 涉海鑿山癡李勃， 負舟藏壑拜元章。 螺痕夕霽嶙峋出， 霧影朝迷次第藏。 漫說漁人舟一葉， 教重門戶水雲鄉。 Thuỷ vân hương Vân căn thạch đậu tự phong phòng Mãn mục sơn quang tiếp thuỷ quang Thiệp hải tạc hà si Lí Bột Phụ chu tàng hác bái Nguyên Chương Loa...

Bài thơ: Nhập An Bang Tới An Bang Thi sĩ: Hồ Xuân Hương Nhập An Bang Lãng tích phong trần vị nhạ cương, Phiêu linh thư kiếm nhập An Bang. Cừ lô thiên địa tâm thiên lý, Oa giốc sơn hà nhãn nhất soang (song). Thi giá cảm vân sơn quỷ khấp, Sầu thành liêu giả tửu binh hàng. Hứng hàm dục tá Tinh...

Bài thơ: Nhãn phóng thanh 眼放青 • Mắt toả màu xanh Thi sĩ: Hồ Xuân Hương 眼放青 微茫螺黛拓滄溟， 到此須教眼放青。 白水磨成千刃劍， 寒潭飛落一天星。 怪形未已標三甲， 神力奚庸鑿五丁。 仿佛雲頹頭暗點， 高僧應有坐談經。 Nhãn phóng thanh Vi mang loa đại tháp thương minh Đáo thử tu giao nhãn phóng thanh Bạch thuỷ ma thành thiên nhẫn kiếm Hàn đàm phi lạc nhất thiên...

Bài thơ: Hải ốc trù 海屋籌 • Ngóng đỉnh toan ngoan Thi sĩ: Hồ Xuân Hương 海屋籌 蘭橈隨意漾中流， 景比山陽更覺幽。 生面獨開雲露骨， 斷鼇爭崎客回頭。 馮夷疊作擎天柱， 龍女添為海屋籌。 大抵始皇鞭未及， 古留南甸鞏金甌。 Hải ốc trù Lan nhiêu tuỳ ý dạng trung lưu Cảnh tỉ sơn dương cánh giác u Sinh diện độc khai vân lộ cốt Đoạn ngao tranh kị khách hồi đầu Bằng Di diệp...

Bài thơ: Độ Hoa Phong 渡華封 • Qua vũng Hoa Phong Thi sĩ: Hồ Xuân Hương 渡華封 片帆無急渡華封， 峭壁丹崖出水中。 水勢每隨山面轉， 山形斜靠水門通。 魚龍雜處秋煙薄， 鷗鷺齊飛日照紅。 玉洞雲房三百六， 不知誰是水晶宮。 Độ Hoa Phong Phiến phàm vô cấp độ Hoa Phong, Tiễu bích đan nhai xuất thuỷ trung. Thuỷ thế mỗi tuỳ sơn diện chuyển, Sơn hình tà kháo thuỷ môn thông...