THU BUỒN '21
- Thread starter 417_191_
- Ngày gửi
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
TÔI YÊU EM
(Bản dịch của Thúy Toàn)
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
(Bản dịch của Thúy Toàn)
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
TÔI ĐÃ IÊU NGƯỜI
. . . . . . . . . . (Bản dịch của tui)
Iêu người đến thế đã bao lâu
Mãi nữa . . . trăm năm đến bạc đầu
Ấy ấy, người thương đừng đếm xĩa
Thề không quấy nhiễu xíu nào đâu
Iêu người lặng lẽ đến vô chừng
Vô vọng nhưng tôi chẳng đặng đừng
Thế đó, iêu người trong xẩm tối
Người ngươi sẽ gặp . . . giống tôi từng!
. . . . . . . . . . (Bản dịch của tui)
Iêu người đến thế đã bao lâu
Mãi nữa . . . trăm năm đến bạc đầu
Ấy ấy, người thương đừng đếm xĩa
Thề không quấy nhiễu xíu nào đâu
Iêu người lặng lẽ đến vô chừng
Vô vọng nhưng tôi chẳng đặng đừng
Thế đó, iêu người trong xẩm tối
Người ngươi sẽ gặp . . . giống tôi từng!
Sửa lần cuối:
/-)AU
/(/ổi đớn đau không rách thịt da,
/(hông hề ứa máu tận về già
Tim ta trống dục, lòng tê tái
Gắn mãi bên ta đến trời . . . xa.
$$$$@ ####@
NGÀY MỚI BìNH MINH (Họa lại thơ của đồng niên)
Bình minh lững tiến nụ hồng tươi
Bạn hữu, hoa muôn sắc ánh cười
Ý đẹp lời hay trao với gởi
Trào dâng hạnh phúc bốn phương trời
/(/ổi đớn đau không rách thịt da,
/(hông hề ứa máu tận về già
Tim ta trống dục, lòng tê tái
Gắn mãi bên ta đến trời . . . xa.
$$$$@ ####@
NGÀY MỚI BìNH MINH (Họa lại thơ của đồng niên)
Bình minh lững tiến nụ hồng tươi
Bạn hữu, hoa muôn sắc ánh cười
Ý đẹp lời hay trao với gởi
Trào dâng hạnh phúc bốn phương trời
RƯỢU, TÌNH IÊU CỦA TÔI:
Tôi theo em đến đây chừng trọn xị
Ngọn lửa mồi chưa hẳn đã thành chai
Nhưng không để tô cháo lòng dở bữa
Hay hồn ly phải gợn sóng châm hoài
Tôi tu em âm dày đầy hy vọng
Lúc cạn chai là hậm hực chờ đong
Tôi tu em, tu chân thành men ấm
Cầu em được đầy tràn như tôi vẫn trông mong
Tôi theo em đến đây chừng trọn xị
Ngọn lửa mồi chưa hẳn đã thành chai
Nhưng không để tô cháo lòng dở bữa
Hay hồn ly phải gợn sóng châm hoài
Tôi tu em âm dày đầy hy vọng
Lúc cạn chai là hậm hực chờ đong
Tôi tu em, tu chân thành men ấm
Cầu em được đầy tràn như tôi vẫn trông mong
THÁNG CỦ MẬT
Thua rồi, khó thắng đươc thì thôi
Cố đấm làm chi 1 ít xôi
Vứt bỏ Tr^mp ơi, thây kệ chúng
Buông giươm gác giáo nghỉ & ngơi
Buồn thì hãy thử đếm đô - la
Xóc đĩa, lô đề đá tới gà
Book vé sang đây, buồn sẽ dứt
Bia ôm, thậm chí tốt hơn nha
Đất việt mơ lông với thịt cày
Bia em rót rót ngọt bàn tay
Lâng lâng rượu đế bao la sướng
Sắc nước hương trời đến tận mây!
. . . . . . . . (Chuyển thể từ thơ lục bát trên mạng)
Thua rồi, khó thắng đươc thì thôi
Cố đấm làm chi 1 ít xôi
Vứt bỏ Tr^mp ơi, thây kệ chúng
Buông giươm gác giáo nghỉ & ngơi
Buồn thì hãy thử đếm đô - la
Xóc đĩa, lô đề đá tới gà
Book vé sang đây, buồn sẽ dứt
Bia ôm, thậm chí tốt hơn nha
Đất việt mơ lông với thịt cày
Bia em rót rót ngọt bàn tay
Lâng lâng rượu đế bao la sướng
Sắc nước hương trời đến tận mây!
. . . . . . . . (Chuyển thể từ thơ lục bát trên mạng)